Seminar algab viie minuti pärast.
See toimub toas "C. "
Mis sa Chow Yun Fat'ist srvsd?
Ma ei tea. Mulle meeldib Chow Yun Fat.
Lihtsalt ma ei kujutle teda Madmani mängimas. - Vägev.
Tänan.
Kas kirjutaksite siia: "Tõeliselt andunud fännile" ?
Kindlasti.
Ma armastan seda raamatut. See on vinge kraam!
Tahaks ka olla nagu need tüübid. Ennast pilve tõmmata,
tibidest räiget teksti panna ja superpättidega võidelda!
Jumaldan neid kutte. Tead, nad on nagu Bill ja Ted...
Cheech'i ja Chong'i vastu!
Njah. Mulle meeldib neist mõelda kui...
Rosencrantz ja Guildenstern Vladimiri ja Estragoni vastu.
Just!
Kes?
Sina siis nagu joonistad seda või?
Ma teen tushiga üle ja värvin ka. Kutt seal kõrval joonistab neid.
Aga uusi tegelasi loome mõlemad. Järgmine!
Mis mõttes "teed tushiga üle" ?
See tähendab, et Holden joonistab pliiatsiga pildid.
Siis ta annab need mulle, et ma tushiga üle teeksin. Järgmine!
Nii et tegelikult sa vaid jäljendad.
See pole jäljendamine, saad aru?
Ma lisan sügavust ja varje, et pildile ilmet anda.
Alles siis saab pilt õige kujunduse.
Ei, ei, ei. Sa käid sellest üle, mis tema pliiatsiga joonistab, nii? See on jäljendamine.
Tegelikult mitte. Järgmine.
Kuule, mees, ma küsin midagi.
Keegi joonistab midagi ja siis teed sina sama asja,
otse selle peale, ilma algsest joonest kõrvale kaldumata.
Kuidas sa seda nimetad?
Ma ei tea. Jäljendamine? - Nägid?
Kas sa tahad autogrammi saada?
Hei, hei, hei, hei, hei !
Ära tema peale tigetse, kui sul elus oma kohta pole.
Oi, mul läheb omal alal hästi.
Siis tunnista seda. Sa oled jäljendaja.
Mis ma siia kirjutan?
Ma ei taha sinu autogrammi, mees.
Ma tahan selle autogrammi, kes Bluntman & Chronic'at joonistab.
Sa oled vaid jäljendaja. - Ütle talle, könn.
Kellele ma pühendan?
Sa kuradi jäljendaja!
Ma tõmban kriidijäljendi su laiba ümber, kuradi molkus!
Kas võiksite ta välja saata?
Kuule, pea nüüd! Tema tuli kallale! Kuradi jäljendaja!
Su ema on jäljendaja!
Kas võib sulle publiku põhimõtet selgitada?
Kui sa neid solvad ja suud pruugid, siis pole meil lugejaid.
Tema alustas, kuradi pihkar!
Olgu õnnelik, et ma talle sulepead rindu ei löönud!
Kas pean sulle meenutama? Eesriie tõuseb 10 minuti pärast. Selge?
Maailmaga silmitsi: Vähemuste hääl koomiksite diskussioonides...
Hüva, toas "F " tehakse algust.
Aastaid oli meie alal nii,
et mil iganes afro-ameerika tegelane -- hea või kuri --
mängu toodi, enamasti valge kunstniku või kirjaniku poolt,
väänati neile rassistlikud nimed,
mis tõi nad neegritena esile.
Minu raamatus--
Valgeid Vihkav Neeger--
sellist jampsi ei ole.
Kangelase nimi on Maleekwa, mustanahaliste hõimu järeltulija,
kes rajas planeedil esimese ühiskonna,
sel ajal, kui teie, eurooplased, olite koobastes peidus,
kartes päevavalgust.
ta on jõuline eeskuju, kelle poole noor mustanahaline lugeja saab alt üles vaadata,
sest ma ütlen teile: kobige koju õrrele, argpüksid.
Must mees ei mängi koomiksites ja ulmekates enam neeger-laulikut.
Meie teeme realistlikult ja saavutame lugupidamise mis tahes vahenditega.
Kuule, jäta! Sa ajad jama!
Lando Calrissian oli must.
Ta lendas Milleniumi Pistrikuga. Mis sulle muret teeb?
Kes seda ütles? - Mina.
Lando Calrissian on positiivne eeskuju teaduslikus fantastikas.
Põrgu see Lando Calrissian! Onu Tommi neeger!
Alati peab mõni valge kutt püha triloogia [Starwars] appi võtma.
Need filmid on sellest, kuidas valge mees oma kaasvendi ohjes hoiab,
isegi kauges, kauges galaktikas.
Vaadake ise. Seal on uljas külapoiss Luke Skywalker--
natsi posteri modell -- valge juus, sinised silmad--
Ja veel on seal Darth Vader.
Kõige mustem vend kogu galaktikas-- Nuubia mees.
Mis asi see Nuubia on? - Jää vait, raisk!
See Vader, tema on vaimulik vennake,
tal on mõjuvõim ja kõik see muu värk.
Siis saab see külapoiss-- Skywalker-- valgusmõõga pihku,
ja arvab, et ruulib nüüd tervet universumit.
Ajab valgetest terve klanni kokku.
Ja hakkavad Vader'i leeri, Death Star'i, laiali lõhkuma.
Kuidas te sellist asja nimetate?
Galaktikavaheline kodusõda? - Klassi-eraldus!
Nad hakkavad musti välja juurima,
et galaktika valgetele "ohutuks" muuta.
Ning Jed’id on veel kõige solvavam osapool!
Sest Vaderi kaunis must pale saab lörtsitud,
kui ta oma maski maha kisub ja välja ilmub hale, tusane valge vanamees.
Nad püüavad meile öelda, et sügaval sisimas sooviks me kõik valged olla!
Kas see pole siis nii?
Must mäss!
Tapan viimse kui valge,
kes mu silma alla satub!
"Mis see nuubia on?" Raisk, sa oleks mu napilt naerma ajanud.
Mis sa ise tegid? Sa ei öelnud, et kavatsed "Must mäss!" karjuda.
Oleks äärepealt püksi teinud.
Kuidas sul õnnestub sellest alati puhtalt välja tulla?
Kas võmmid ei peaks sulle praegu piki päid laduma?
Pole see rannik. Üldiselt, siin on paukpadrunid.
Ja Opiate teeb kõik ametlikud klaarimised, enne kui edasi liigun.
Nii et su kirjastajad andestavad sulle su etendused?
Andestavad? Nad nõuavad seda. Et raamatut müüa, pean kujutlust müüma.
Kas rahvas ostaks veel musta mässu teemat,
kui nad saaks teada, et autor on, on -- tead küll.
Pede? - Sinu suust kõlab see seksikalt.
Hei, hei, hei! Ma mängin su ohvrit, aga mitte su saaki, on selge?
Hooper, kuidas sa oskad laval nagu pastor Farrakhan
ja maas nagu poppar rääkida?
Ettevaatust, poisid! See kiisu kriimustab!
Iga kord, kui pean kõnelema, näen sind, jobu.
Ma vannun! Jeesus!
Järgmisel õppepäeval, kui mul palutakse osaleda vähemuste arutelul
ja ma kusagil nimekirjas näen sinu nime, ma loobun!
Holden, Banky, see kliimaksi- ootel tükk on Alyssa Jones.
Ta teeb seda raamatut Isikupärasest Rutiinist.
Olen su raamatut lugenud. See on armas. Naiste värk, aga armas. Mida?
Vabanda teda. Tal on probleem, et ta peab tushiga joonima.
Ohh! Sa jäljendad.
Mulle meeldib su raamat tõesti. Imestan, et me varem ühelgi õppusel kohtunud pole.
No jah, vabane riistast või muuda nahavärvi
ja me õpime üksteist tundma ühelt arutelult teise.
Need vennad teevad Bluntman & Chronic'at, mis müüb rohkem kui meie kahe raamatud kokku.
Sestap ei osale nad kunagi koos meiesugustega aruteludel.
Nad lihtsalt külastavad seda.
Ma lubasin Alyssale reivijärgse joogi välja teha.
Kas Garden Staterid tormavad Lincolni Tunnelisse
või teete tiirukese suures hirmsas linnas?
Me läheme-- - Me võtame--
Me tuleme.
Archie. Eks ole?
Archie ja Riverdale jõuk olid rikkumata lõbujanuliste punt.
Neis koomiksites sa väärastust ei leia. Nad olid üdini eluterved.
Archie ja Jughead olid kallimad. - Käi põrgu oma jutuga!
Ausalt. Archie oli emas ja Jug oli isas.
Sellepärast kandis Jughead seda kroonisarnast kaabut.
Ta oli kuninganna Archie maailmas kuningaks.
Mees, ma tunnen, viha võtab võimust.
Saad aru, ta jutus on mõte.
Archie ei teinud kunagi lõplikku valikut Betty ja Veronica vahel.
Sest ta tahtis neid mõlemaid samaegselt, te sitapead!
Ta ei valinud üht, sest ta üritas neid kolmikusse saada.
Säh. - Mida?
Ma tahan, et sa lähed nurga peale poodi ja ostad omale liimi.
Lase käia. - Näksi peeru, Urkel.
Oh ! Ma olen sulle öelnud, et sa selle Urkeli värgiga ettevaatlik oleksid.
Tunnista, tütreke, Archie on neiu.
Nüüd aitab. Sina! - Moi?
Jah, sina. Sa tuled minuga üle tänava kaasa
ja me ostame persetäie Archie raamatuid.
Ja ma tõestan sulle vähimagi kahtlusevarjuta
et Archie oli tussi peale väljas.
Läksime!
See poiss on vastuoludes.
Ma peaksin talle emake terapeuti mängima.
Teie istuge paigal. Me tuleme kähku tagasi.
On ta alati selline?
Kes, tema? Jah. Kolmandast klassist alates.
See nunn õpetas meile Püha kolmainsust?
Ta muudkui jahus kolmest isikust ühes ainumas Jumalas.
Isa, Poeg, Püha Vaim.
Banky läks tema peale ägedaks. Neil oli selle üle pöörane tüli.
Kaheksa-aastane poiss? Kui hull see ikka võis olla?
Noh, oled sa kunagi näinud, et nunn ütleb väiksele lapsele "kuradi vitunäru"?
See polnud just ilus. Sihuke jama juhtub paratamatult,
kui sunnid last iga päev samas toonis lipsu ja kottpükse kandma.
Õige. Ja sinu kolkakooli pahandused?
Oh, piirdusid enamasti veini maitsmisega enne missat.
Mis muutsid mu algkoolis alkohoolikust altaripoisiks.
Ma ei oska öelda, kui mitmel hommikul peale korralikku pummeldamist
ärkasin ma võõra preestri kõrval.
Kas sa pole mitte liialt teravmeelne? - Teravmeelne? Ei.
Olen lihtsalt vaimulikke tögava huumori fänn.
Ilmselt seetõttu mind ka enam Püha Õhtusöömaajale ei kutsutud.
Tsk. Sa noolemängu mängid?
Oh, amatöörina. Ainult baarides.
Ma ei tea.
Äkki peaksin ka ühe sellise eksklusiivse tehingu sõlmima, nagu teie.
Teie uus raamat näikse müüvat kui pöörane.
See kõik viib uuesti selleni, mis mu vanaema mulle lapsena rääkis:
" Holden," ütles ta, "suured rahad on ümbertaugu naljades."
Ta oli kirikuinimene. - Oh!
Tõelise kunstniku süda, kes kommertspõrgusse lõksu püütud
nutab oma head õnne taga.
Küllap saad oma silmad kuivaks nende tummiste tshekkidega, mis kokku kraabid.
Andeks. Mis see oli? Kas ma kuulsin kibeda kadeduse nooti?
Ei, ma olen rahul, et mu asju üldse loetakse.
Lillede ja südamete turg pole kuigi suur
selles spandex-kattega, suurte lihaste, suurte tisside ja suurte relvade maailmas.
Kui müün kaks eksemplari, tunnen end John Grisham'ina.
Eks see ole üks turunduse värk.
Üle- ja alamõõdulised kutid, kes keppi ei saa. Nemad on meie leib ja või.
Sellised, nagu need seal väljas, peaksid sinu omad olema.
Ja kahjuks on seal veel palju meie andunud lugejaid.
Kuid see annab ometi sulle teatud laengu. Vaata neid kahte armunut.
Ja otse Banky auto peal, ei mujal.
Tead, see auto näeb praegu rohkem möllu, kui eales varem kokku.
Selline energiline kutt. Kummaline mõelda, miks. - Jah.
Sa pead hindama sellist kiindumuse avaldumist. Saad aru, mis ma mõtlen.
See on pöörane, see on toores, see on kaasahaarav.
Aga tead, see on armastus.
See ei ole armastus. - Oh, ütled sina.
See seal väljas? See on kähkukas.
Kähkukas? - Jah. Ma pean minema.
Tõesti tore oli sinuga kohtuda. Edu sulle su raamatuga.
Ütle Hooperile, et helistan hiljem. Ja...ütle oma sõbrale, et võtku rahulikult.
Jää vait juba.
Jää ise vait! Sa oled segane.
Archie ei kepi Mr. Weather'i seltsis!
Salga, salga, salga.
Kus Alyssa on? - Ta läks ära. Ütles, et helistab sulle pärast.
Näed, ta pakub lihtsalt Archie'le abi nende neetud koduste toimetustega.
Loe ridade vahelt, hoorakas.
Persse see. Lähme. Liiklus.
Holden! - Mis on?
Hakkame minema! - Näed seda mõlki oma auto kapotil?
Kuradi raisk!
Las ma pakun. Ta meeldib sulle.
Kes? - Neiu Alyssa Jones.
Tal pole viga. - Kuni asi sellega piirdub.
See on parim tänavavalgustus, mis sa joonistanud oled.
See on sealt üle tänava, postkontori juurest.
Täpselt selline paistab ka. - Tänan.
Niisiis, mis sa täna teha tahad?
Ma ei tea. Võtaks pizza. Vaataks Degrassi Junior High'i.
Sul on veider tõmme Kanada melodraamade vastu.
Mul on veider tõmme tüdrukute vastu, kes ütlevad "aboot."
Bank Holdup.
Hooper siin. Kuule, ma tean, kuidas te, äärelinna kutid, kesklinna vihkate,
aga siin ühes klubis läheb mölluks, millest sa peaksid osa saama.
Kus see on? - Meow Mix. Mina segan jooke.
Oh, ma ei tea, Hoop.
Valmistame järgmist numbrit ette. Meil on hommikul see tobe kokkusaamine.
Ma ütlesin talle, et sa pole huvitatud. - Kellele sa ütlesid?
Alyssale.
Alyssa all sa mõtled eilse õhtu Alyssa't?
Kuidas sa oskad sama sõnaga küsimust alustada ja lõpetada?
Sa oled võimekas. Jah, seesama!
Ta palus mul sind kutsuda. Nüüd tuleb see koht, kus sa ütled--
Ma tulen. - Ma arvasingi. Kell 10:00. Näeme hiljem.
Kes see oli? - Hooper. Ta kutsus mind klubisse.
Millal see pede kord aru saab? Sulle meeldivad tibid.
Mitte sedasorti klubisse. - Millal me minema hakkame?
Meie? Sa ei saa tulla. Ta haagib mind Alyssale külge .
Ja siis? - Ja ma ei taha, et sa asja vussi keerad.
Mulle on tähtis sinu värk. Küll ma haagin end ise kuhugi.
Ma räägin sulle, see pole selline klubi.
Kuidas saab üks mees nii pentsik olla?
Kuule, kuidas sa koju saad, kui ma otsa peale saan, mis?
Nagu see teoks saaks. - Las ma selgitan, mu ohmu semu.
Eile õhtul oli meil kahekesi, minul ja Alyssal,
meil oli jagatud hetk.
Oh, teil oli hetk. - Ei.
Meil oli jagatud hetk, said aru?
Ja sel hetkel sai üks asi täiesti selgeks.
See tüdruk armastab mind, sõbrake.
Armastab mind. Saad aru, mida ma räägin?
Ah, who's your daddy now
Come on. Mmm.
Jää vait!
It's your birthday, It's your birthday,
Go, Sheila, it's your birthday Go, Sheila, It’s your birthday
Hüva. Too tasuta kärakas lagedale.
Tasuta? Ma ei kutsunud sind roju siia. Kuhu su parem pool jääb?
Vett laseb. Kutil on lapse põis.
Naljakas. Tema ütles, et sa landid nagu laps.
Kas ta ema rääkis talle kõigest?
Hei! -Mis nüüd, hakkad armuma?
Kus ta on? - Seal.
Vaata teda selles võrksärgis. Tantsib juba tund aega, vahet ei pea.
Ta pole mingi Deney Terrio, m a ütleksin.
Kuule, kui ma teisipäevaks tagasi ei ole, helistage mu emale, eks?
Pea, pea, pea, pea. On midagi, mida sa peaks teadma.
Tal on peika? - Mitte seda.
Mida siin siis teada on? Mida teada?
Kuule, piiga! Sa ajasid mul hoogsa sammu sassi!
Vaata aga vaata, kas see pole mitte Bluntman ise või peaks sind kroonikuks kutsuma?
Kutsu mind meelitatuks. Kuulsin, et saatsid mulle kutse siia väiksele suareele.
Endiselt kodulinna tüdrukult härra Kodulinnale endale.
Tahad öelda, et oled ka äärelinnast? - Middletown, New Jersey.
Ära tee nalja! Mina olen Highlands'ist ! - Tean. Hooper rääkis.
Kuidas me varem kokku pole sattunud?
Kas sa lõpetasid Hudson'i? - Jah, '88.
Mina läksin North'i. - Kuradi väike maailm.
Siis sa tunned ka kolmik-linna kanti? - Küsi.
Miller Hill? - Kirjutasin oma nime seinale.
Sandy Hook? - Jäin seal süütusest ilma.
Lahe! Puiestee? - Eton preppy või Menlo Park?
Oota, ei. Nüüd tuleb raske eksam. Quick Stop?
Mu parim sõber keppis WC's surnud kutti.
Sa tunned seda tüdrukut? - Tundsin, enne kui ta süüdi mõisteti.
Siin on ohtralt tibisid.
Tibisid? Sa oled vinge vend.
Tead, mis see on? See on saatus.
Ei, see on "The Rog."
Ma räägin meie kohtumisest. Kui suur on tõenäosus?
Üsna pisike. Ma pole siin olnud oma sõbra matustest saadik.
Quick Stop'i tüdruk on surnud? - Üks teine tüdruk.
Julie Dwyer. Ta suri... - YMCA tiik! Neetud!
Sa tundsid teda ka? - Väga hästi.
Üks sõber varjupaigas, teine hauas.
Sind on ohtlik tunda. - Aga ma oskan steppida.
See on Buffalo two-step. - Jah, väga asjalik.
Seda andis kuus aastat stepitunde.
Kaks linnakest teineteisest aastaid liigkaugel, pidime New Yorgis kokku saama.
Oleks võinud hullemini minna. Poleks pruukinud üldse kohtuda.
Nii, oleme tagasi.
Tänan. Tänan.
Hulk aega tagasi oli meil bassimängija,
kes ühel päeval võttis end vabaks, et joonistada naljakaid raamatuid või midagi.
Äkki teate ta tegemisi? "Isikupärane Rutiin"?
Aga mida paljud ei tea,
on see, et ta kandis mõtteis pettekujutlust, et ta oskab laulda
ja ta lasi meil osa saada kähedahäälsetest Debbie Gibsoni viiside tõlgitsustest.
Ta on täna siin ja ma arvan, et kui me kõik koos teda palume
või pakume talle natuke "Ex'i,"
siis ta tuleb siia üles ja kostitab meid mõne muu vokaal-stiiliga.
Mis kostad, Alyssa?
Oh, ta on nii häbelik!
Kobi üles ja laula, mõrd!
Mine. Mine lavale.
Mida ma siin teen? Kuradi pedede värk.
Ta on üks igavene vitt.
Te teate küll, mida ma tahan, eks?
Nii. Ma peaks selle nagu pühendama, jah?
See on kellelegi väga erilisele seal.
Valmis?
I'm feelin' awful
But all alone
Just missin' someone
l don't even know
But until l find him
I'll wait patiently
Just feelin' nothin'
lnside of me
And where are you, baby
Where can you be
Why aren't you here
Lovin' me
'Cause I want to kiss you
And make you feel right
l want to lay with you
All through the night
And I wanna feel passion I wanna feel pain
I wanna weep at the sound of your name
Come make me laugh or come make me cry
Just make me feel alive
And so I'll wait
For that glorious day
When the one I dream of
Comes my way
And when our lips touch
So tenderly
I know I'll feel somethin'
lnside of me
I wanna feel passion I wanna feel pain
I wanna weep at the sound of your name
Come make me laugh or come make me cry
Just make me feel
Alive
Äge!
Vot see, sõbrake, on jagatud hetk.
Mida? - See on räme.
Millal me veel seda tasuta näha saame?
Vabanda. See on uus asi talle. - Oh, ja sina oles sel alal vana kala?
Ei, mina pean vabandama. Tavaliselt ma avalikult ei sentimentaalitse,
aga ma pole Kim'i mõnda aega kohanud.
Tead mis? Ma tahan tantsida.
Lase käia. Ma vaatan siit.
Ei! Ma tahan sinuga tantsida!
Ära ole narts. Ma pean istuma ja tekitama endas soovi sind hiljem keppida.
Palun!
Jah?
Sa ütlesid "kepp". Ta ütles "kepp."
Sa ütlesid "keppida" sellele tüdrukule. Sa ütlesid, et sa kepid teda.
Ja siis? - Kuidas saab tüdruk keppida teist tüdrukut?
Kas rihmadega käib külge midagi või?
Jessas. Kas sa jääd vait? - Mis on?
Pole midagi.
Ma ei tea, kui palju kordi ma suudan tema eest vabandada.
Ei, Banky, ma pole kunagi midagi rihmaga külge sidunud.
Kuidas siis mõista "keppima" ?
Kas sa ei peaks ütlema "keelekas" või asendama sõna "kepp" sõnaga "käsi"?
Las ma küsin midagi. Kas mehed võivad üksteist keppida?
Sa küsid minu luba? - Sinu arvamust.
Kindlasti.
Seega sinu jaoks tähendab keppimine sisse panemist.
Sa kasutad kõige tavalisemat definitsiooni.
Sa oled tütarlapse sees, vända-volli annab haamrit,
ja sa ei märkagi, et tüdrukul on igav.
Pea, ma panen alati tähele, kui see tüdinud pilk neil silmis on, selge?
Seksimine ei piirdu sisse panemisega, Banky.
Minu jaoks tähendab see mistahes seksi, kui asi just täielikult armastuses pole.
Ma ei armasta Kim'i, aga ma kepin teda.
Olen kindel, et sa ei armasta igat tüdrukut, kellega magad.
Mõnda neist ma lausa jälestan.
Näed, aga vean kihla, et see käib teisiti nendega, keda armastad.
Näiteks teed kauem keelekat.
Hakkab peale. - Ma ei tee seda.
Mida? - Jätsin järgi. Asi kippus nihu minema.
Nii tobe kui sa tavaliselt oma mulaga oled,
oled sa praegusel juhul kümme korda totakam.
Mul kadus taluvus selle tulemuse suhtes, mis keelekaga kaasneb.
Mis siis nii väga on?
Kui sa ütled, et asi on lõhnas, siis saad kolakat.
Ei, mitte lõhnas. Lõhn on hea.
Jutt on sellest, et ma ei oska seda korralikult teha.
Mu ema kasvatas mind uskuma,
et kui ma midagi õigesti ei tee, ei peaks seda üldse tegema.
Isa ütles küll, et see on sant nõuanne, aga asi pole selles.
Vähemalt sa süüdistad ennast oma seksuaalses ebavõrdsuses.
Ei. Ma süüdistan neid.
Tibid ei aita kunagi kaasa. Nad ei ütle sulle kunagi, mida teha, on ju?
Ja enamus neist on lõhna- teguri suhtes üsna iseteadlikud.
Ja enamus aega nad lihtsalt lamavad seal kangestunult nagu hirv laternavalguses.
Mitte, et ta üldse midagi ei teeks, aga kui tibi mulle suuseksi hakkab tegema,
siis ma annan teada, kuidas liikuda, mis olukord on.
Seda tuleb ohjata, nagu CNN ja ilmateade.
Pidev kursisolek.
Sa oled täielik idioot.
Ei, ei, jutus on mõte. Mul oli keskkoolis ka nii.
Tead küll, oled närvis ja pärsitud, kui sind lakkuma hakatakse.
Aga ülikooli-ajaks muutus kõik.
Suutsin lõdvestuda.
Olin nagu need kutid lennujaamas oma signaallaternatega,
viibates siiapoole, suunates sinnapoole, öeldes, millal peatuda.
Seda ma tahtsingi öelda. Oleks hoopis teine asi, kui tibi kaasa aitab.
Juhib kutti õiges suunas.
Siis ei oleks seda jura, raisatud aega ega võimalust püsivigastusteks.
Püsivigastusteks?
Muidugi. Tahad midagi jäävat näha?
Näed?
Sain selle Nina Rollinsilt, teiselt kursuselt.
Hakkasin talle suuseksi tegema, jah?
Tont teab kust kargas tema kass talle peale.
Tema tegi järsu vaagnatõuke, murdis mu hamba ja see lendas mulle kurku.
Pidin tüükale krooni peale panema.
Tean seda tunnet. Tean seda tunnet.
Esimene kursus, hakkan Cynthia Slaterin'ile tema magamistoas keelekat tegema.
Olen silmini purjus ja jään tegemise ajal ta sülle magama.
Ta sai nii tigedaks, et virutas mulle kannaga selga.
Vot siia. See jääb püsivalt.
Olgu. Hästi. Seda näed?
Kaugemale ma oma kaela paremale painutada ei saa.
Taas teine kursus, lähen Brandy Svining'iga välja.
Ja kuue kuu jooksul hakkasin talle keelekat tegema. Mitte midagi ei toimu.
Siis ühel õhtul otsustasin asendit vahetada, lakkumise kiirust muuta,
ja äkki oli see täiesti teine maailm.
Ta rähkles ringi, vappus, hingas raskelt,
ja tema jalad olid nii tihedalt mu kõrvade vastu pressitud,
et ma ei kuulnud, kui ta isa tuppa tuli.
Ta krabas mul juustest ja tõmbas jõhkra jõuga tahapoole.
Lõpuklass kevadsess.
Teen keelekat Missy Kurt'ile ta venna autos.
Tema lamab tagaistmel, mina ripun poolenisti autost välja, põlved maa peal.
Tema peksleb jalgadega ja lööb käsipiduri välja.
Auto hakkab mäest alla veerema.
Ja mu vasak põlv tõmmatakse sitaks ribadeks.
Nagu laste käsitöö tunnis lõigutakse pabernukke!
Kuulge! Vaadake kella.
Peame...Me peame liiklusega arvestama, mis?
Mis liiklusega? Kell on 1 :30 hommikul.
Ja tipptund hakkab kuue tunni pärast. Hakkame minema.
Tänan, et meid välja kutsusid. See oli hariv.
Lähme.
Kuna sulle eided meeldivad,
kas sa vahid peeglist oma alasti keha kogu aeg?
Lepime nii kokku.
Kui me sinna jõuame, ära mängi täiega Potzerit, nagu eile õhtul.
Asi on nüüd äris, eks?
Miks sa nii kehvas tujus oled? Ikka mõtled sellest lesbist?
Kuule, Jäta järele? - Mis ma sulle öelda oskan?
Talle on litsalt õiget kutti vaja.
Kõik, mida üks naine tegelikult vajab, on korralikult keppi saada.
Vabanda .
Selle pärast ma lesbisid ei usu.
Igaüks tahab riista saada.
Pedesid ma usun. Kamp kutte, kes tahavad riista saada.
Saad aru, puhas vajadus selle järele. Seda ma mõistan.
Lesbid? Tühi poos.
Aga noh, ela ise ja lase teistel, ma arvan.
Usun, et geide kogukond hindab su toetust.
Tahame alustuseks öelda, et on tõesti rõõm teiega lõpuks kohtuda.
Tõeline rõõm.
Üks põhjus, miks me kogu seda asja alustasime, oli lõpuks kohtuda kuttidega,
kes teevad Bluntman & Chronic'at.
Snootchie bootchies ! - Mis?
Mis toob meid nüüd meie ettepaneku juurde.
Vaadake, sõbrad, Butt- Head'i ajad on möödas.
Meil oleks huvi teha 12 ja pool tundi Bluntman & Chronic'a multikat.
Mida kostate?
Kas teeme äri?
[Teles] Imemees.
[Teles] Batman ja Robin, dünaamiline duo kuritegevuse ja korruptsiooni vastu.
Tere. Keegi ütles, et siin tehakse koomiksi raamatuid,
mis on väga veider, sest mul on suurepärane idee ühe loo jaoks.
See on kutist, kes tuleb sellesse klubisse...
ja laseb kohe jalga, kui saab teada...
Oled selleks valmis?
See tüdruk on homo.
Olete sellisest loost huvitatud?
Multifilmi seriaal? - 12 osa.
See on ju vahva, kas pole? - Banky paistab nii arvavat.
Aga sina mitte. - Noh, ma...
Ma ei tea, kas ma tahan, et inimesed niimoodi meie tööd tajuksid.
Ma tean, et see kõlab pagana pretensioonikalt, aga...
Ma tahan meist mõelda kui kunstnikest, saad aru?
Tahaks minna tagasi ja teha midagi veel isiklikumat, nagu meie esimeses raamatus.
Ja millal sa seda teha kavatsed?
Kui meil on midagi isiklikku öelda.
Ma panin sind tol õhtul üsna kummaliselt tundma.
Tegelikult mitte eriti.
Jäta! - Noh, lihtsalt...
Ma pole sellist asja nii lähedalt ja isiklikult varem näinud.
Võttis veidi aega, et läbi seedida.
Tahad sellest rääkida?
Kui sina tahad.
Sa meeldid mulle, Holden.
Mulle pole kaua aega ükski mees meeldinud.
Ja mitte seepärast, et ma oleks meestevihkaja või nii.
On tükk aega sellest korrast, kui paljastasin end mehele, kes...
kohe ei lange mingisse stereotüüpi.
Ja ma tahaksin, et sa tunneksid end minuga mugavalt,
sest ma tõesti sooviks, et me sõbrad oleksime.
Nii et kui sa tahad midagi teada, siis küsi.
Olgu. - Hästi.
Olgu. Miks tüdrukud?
Aga miks mehed? - Noh, sest see on standard.
Kui see on ainus põhjus, miks sulle naised meeldivad...
Ei, asi on enamas.
Sul pole meeste vastu kunagi huvi olnud?
Huvi? Noh, olen alati imestanud, miks mu isa vaatas Hee Haw'd, aga...
Sa saad aru, mis ma mõtlen. - Ei.
Miks mitte? - Pole huvi.
Sest? - Tüdrukutega tundub õige.
Nii tunnen minagi. Mind ei ole mehed kunagi köitnud.
Sa oled siis siiani süütu? - Ei.
Aga sa oled ju ainult tüdrukutega olnud.
Sa tahad öelda, et inimene on süütu,
kuni ta on vastassugupoolega läbi käinud.
Kas see pole standard-definitsioon?
Jälle sa oma standarditega.
Ma arvan, et süütus kaotatakse, kui sa esimest korda armatsed.
Vastassugupoole esindajaga. - Miks? Miks ainult siis?
Sest selline on standard. Mida sa tahad, et ma sulle ütleksin?
Nii et kui süütu vägistatakse, siis on ta endiselt süütu?
Ei, muidugi mitte. - Aga vägistamine ei ole standard.
Ta seksis, aga see polnud standardses mõttes seks.
Ometi, sinu definitsiooni järgi peaks ta endiselt süütu olema.
Olgu, ma parandan. - Ohoh.
Süütus kaotatakse, kui hüümen lõhutakse.
Siis ma jäin 10-aastaselt süütusest ilma. - Tõesti?
Sest ma kukkusin 10-aastaselt aiaposti otsa ja see lõhkus mu hüümeni.
Hästi. Teine parandus.
Süütus kaotatakse sissetungimise läbi.
Füüsilise või emotsionaalse sissetungimise?
Emotsionaalne sissetungimine? - Jah.
Armusin keskkoolis raskelt Caitlin Bree'sse.
Füüsiline sissetungimine.
Me seksisime. - Aga mitte päriselt.
Ma püüan selle märkuse kustutada,
sest see jätaks sinust täiesti naiivse ja ebaküpse mulje.
Kus on lesbiliste seksis sissepanemine?
Sõrm? Ma olen omal sõrme tagumikku pistnud, ma ei ütleks, et ma anaalseksi tegin.
Vaata nüüd.
Narrid mind või! Mismoodi?
Meie kehad on loodud last välja tooma, Jumal küll.
Jah, aga jessas, kas see valus ei ole?
Ikka on, aga heas mõttes.
See on vaid kord pika aja sees, tõesti eriliseks puhuks jäetud asi.
Aga kui pole eriline juhus? - Ainult keelega.
Katsu nüüd aru saada, mis ma öelda tahan.
Kas sellest tõesti piisab? Kui suur see keel olla saab?
Jumal küll.
Lähme.
Tule, tule.
Sa pead mulle tõesti hetke aega andma.
Jäta oma kuradi kotiga jändamine, me jääme hiljaks.
Mul on vaja midagi. - Kuule, me jääme rongist maha,
ma vallandan su ja palkan Charles Schulz'i.
Oh, Jumal. Kes sa oled? Larry Kuradi Flynt ?
Mis sa nende kõigiga tegema hakkad? - Artikleid loen.
Mida ma sinu arust nendega teen? Need on suvalised raamatud tobu.
Sul on siin mingi 30 raamatut. Me oleme ainult kaks päeva ära.
Mitmekesisus on elu vürts. Mulle meeldib lai valik.
Vahel on mul riivatu lähenemise tuju.
Vahel meeldivad nad mulle kunstipäraselt ja värvitult.
Mõnikord on suure pruunisilmse öö.
Teinekord on naine-naisega kord.
Vahel mõjub tiirane artikkel.
Mõnikord, mitte tihti, aga mõnikord...
meeldib mulle mõte tibist koos hobusega.
Mine too piletid ära. Pean Alyssale helistama.
Tema peremehe hääl. - Pane see kraam ära!
Tere.
Üks minut, viis sekundit Aa, sina oled see minu hoorakas.
Mis uuemat? Ma hakkan rongile minema.
Miks? - Viimasel hetkel kutsuti Bostoni koolitusele.
Kuramus. - Mis on?
Mu õde on vanemate juures ja ma kavatsesin teda vaatama minna.
See, kes raamatu kirjutas? - Jah.
Aga ma jäin kogu nädalavahtuseks siia. Tahtsin sinuga välja minna. Hinge teeb täis.
Tead, kumbki meist ei pea minema.
Tõesti? - Jah. Banky saab ise hakkama.
See pole küll arutelul osalemine. Lihtsalt kohalolu kirjapanek.
Kui sa tuled ja mu peale võtad, olen su parim sõber.
Kus su korter asub?
Ja siis ei suutnud Must Iludus seda enam kannatada
ja tegi lõpuks mõned enda montaazid.
Mida sa teed?
Ma arvan, et tahan kord päris oma lapsi. Nendega on lõbus.
Kuula. Ma ei tule. Sa pead seda üksi tegema.
Mida? Miks? - Alyssa tuleb nädalalõpuks siia.
Ma lähen temaga välja. Sul pole mind kaasa vaja.
Ma võtan kotid. Sa võid oma roppuse kaasa võtta.
Tulen sulle pühapäeval kell 9:00 vastu.
Ära unusta aastaraamatusse sisse kirjutada ja ära TV-shõud maini, eks?
Helista, kui igav hakkab.
Kõigil peale minna!
Seleta uuesti.
Kuidas sa küll rannikul üles kasvasid ja skee-palli ei mänginud?
Mida sa oma noorusega tegid?
Olin kaua väljas, tõmbasin kanepit, kolasin ringi.
Mitte algkoolis, keskkooli ajal.
Sellega on keerulisem. -Jessas. Potzer...
Põhimõte on väga lihtne.
Sa veeretad palli üle kaitseserva, et see maanduks skoori-rõngas.
Mida suurem skoor, seda rohkem auhinnapileteid saad.
Ja mida sa piletitega teed?
Vahetad auhindade vastu,
mis pole kaugeltki nii palju väärt, kui sa mängu eest maksid.
Mis selle mõte siis on? - See on nauding.
Ja sina paned minu elustiili kahtluse alla.
Vaata nüüd.
Nägid? Nii lihtne ongi.
Miks mitte sinna minna ja iga kord ta 50-sse pista?
Mis osavust selles oleks? - Aa, see on osavus.
Andeks. Mul polnud aimugi.
Viska üks.
Andke andeks. Ta on alles algaja.
Tänan. Tänan väga.
Altkäe, eks? Viska altkäe.
Siit sa siis korjadki kohtinguteks sihvakaid piigasid.
See koht on nagu Hispaania kärbes.
Täna on vist esimene kord, kui ma pärast naisi ei rebi.
Ei tea. Mul hakkab taguotsas vaikselt kihelema.
Kümme. - Väga hea.
Mida sa eile õhtul tegid? - Keppisin.
Äkki pisut veel neistst oskustest, mis sa mulle rääkisid?
l never will regret this
l never will, never will Never will regret this
Well, give us today and l'm not scared to say
l'm afraid
Yes, I have a couple of hesitations
And l'll open the door
And I wonder if she might come in
And do you really need an invitation now
'Cause I think I'm feeling really something today
Yes, I think I feel a little spark, hey
Oled kindel, et see pult töötab, Banky?
Ma arvasin, et sa elad kesklinnas.
See on juba megateistkümnes kord, kui ma sind siin näen.
Kas see ei anna alust sind nende klubist välja visata?
Kuule! See oli viimast korda.
l think I feel a little spark, hey
A little jumpstart Never will forget this
l never will, never will Never will forget this
Kui sitasti sul siis läinud on?
Kuidas su pseudo-kohting läks?
Jäta ta rahule. - See tibi tüütab mind.
Ei, kõik tüütavad sind. - Käi eemale!
Kuradi homo. Nägid seda?
Sinu lesbari-pruta lõi mulle skoori ette.
Tead, sa peaks end jälgima, mees.
Kui mängimine sind nii endast välja viib,
et tekib vajadus telekat sõimata,
siis püüa selle eest mitte homosid materdada, eks?
Sa pole seda tüüpi.
Ja ära kutsu teda igasugu sõnadega. Ta on lesbiline. Selge?
Mis kurat siin toimub?
Alustan uut lehekülge? - Ei, selle jamaga! Sinuga!
Mis kurat sinu ja selle plikaga toimub?
Oleme lihtsalt sõbrad! - Ta programmeerib sind!
Andestust? Programmeerib?
Jah, ja ilmselt sa ise, kurat, ei taipagi seda.
Mis vahet seal on, kui ma teda lesbariks nimetan?
Või kui nimetan Whaler'eid pededeks, omaette, oma kontoris,
eemal muu maailma tundlikest kõrvadest?
Vaata, see on passiiv- agressiivne homode materdamine.
Ja ma tean, et sisimas sa pole eelarvamustega.
Tahan öelda, et peaksid leidma muu tee oma viha väljendamiseks.
Mida sa teed?
Ole natuke kannatlik. Ma tahan sulle väikese ülesande anda.
Nii, näed ? See on neljaharuline tee?
Ja keset ristteed on uus saja-dollariline rahatäht.
Iga tänava otsas on neli inimest. Suudad jälgida?
Jah. - Tore.
Siin on meil mehi armastav, kergesti kättesaadav,
apoliitiline lesbiline tegelane.
Siin on meestevihkaja, tige-kui-kurat,
vihane tegelane, kibestunud lesbar.
Siin otsas on Jõuluvana, ja siin Lihavõtte jänku.
Kes neist jõuab saja-dollarise juurde esimesena?
Mida see peaks tõestama? - Ei, tõsiselt.
See on tõsine ülesanne. See on nagu sisseastumiseksam.
Kes neist jõuab saja-dollarilise juurde kõige esimesena?
Meestesõbralik lesbiline? Meestevihkajast lesbar?
Jõuluvana või Lihavõtte jänku?
Meestevihkaja lesbar. - Tubli.
Miks? - Ei tea.
Sest ülejäänud kolm on su kuradi ettekujutuse vili!
Mulle pole seda vaja. Lähen oma tuppa sinu eest peitu.
Mida? Mis selle plikaga on?
Sa tead, et sul pole lootust teda voodisse saada!
Miks sa vaevud temaga aega raiskama?
Sest sa oled Holden Kuradi McNeil. - Õige.
Kõige järjekindlam rändur maanteel. See ei ole kergema vastupanu tee.
Kõigest peab sulle saama väljakutse.
Ja see väike suhe selle litaga...
on parim näide sinu olukorrast.
Mulle pole vaja võlupalli, et su tulevikku näha.
Tahad ennustust? Palun. Kas Holden kepib kunagi Alyssa't?
Oh, milline shokk. Mitte kuigi tõenäoline.
See suhe mõjutab sind, meie tööd ja meie sõprust.
Tuleb päev, kui ma viskan kinda ja ütlen: "Kas mina või tema."
Mis sa siis ütled? - Ütlen, et pead selle asja rahule jätma!
Ei. Mida sa ütleksid? Kas heidaksid 20 aastat sõprust prügikasti,
kuna sul on mingi idiootlik aimdus,
et see tibi võiks sul kunagi lasta oma püksikuid nuusutada, või isegi end keppida?
Kuuled, kuradi persevest, mis ma räägin? Jäta rahule!
Mida kuradit, mees?
Mis selle mõrra nii oluliseks teeb?
Sest ma olen armunud, kurat võtaks, selge?
Persse.
Well, I thought it was love Thought it was love
'Cause my heart...
Ma tahaks, et sina oleks see, kellelt multikat tahetakse.
Tõesti?
Jah, siis sul ehk oleks läbimüüki ja sa saaksid tsheki iga mõningase aja tagant.
Kas me läheme ära?
No see ei paista olevat päris 'Toit ja öömaja'.
Mul on üks väike äri ajada.
Tere teile. Lubage üks küsimus.
Kas olete volitatud tehingute sõlmimiseks siin asutuses?
On teil võimu läbirääkimisi pidada?
Tahad prantsuse kastme hinna üle tingida?
Ei, tahan hea kunsti hinnas kaubelda.
Mida sa silmas pead? - Seal, köögis.
Näed? See maal.
Mis sellega on? - Hinnasilt ütleb 75.
Ja siis? Ütle, et sa teed nalja.
Ma annan 50.
Manuel, kas sa palun võtaksid Dyksiezski seinalt maha?
Minu uus Dyksiezski.
Kuhu sa selle riputad? - Mitte mina. Sina.
Sa tahad, et mina ta sulle üles panen?
Vaata, et see naiste maailma piire ei ületaks,
kui sa meesterahvast appi palud.
Ei, ei, ei. Sa paned selle üles oma kodus.
Jah, muidugi. - Tõsiselt.
Miks? - Sest see jäädvustas hetke.
See jääb pidevalt meenutama, mitte ainult tänast õhtut,
vaid ka meie tutvumist, meie sõpruse kujunemist, kõike.
Ära sellest valesti aru saa, sõbrake, see on minu kingitus sinule,
et sa meid alati meeles peaksid.
Miks sa kinni pidasid?
Sest ma ei kannata enam välja. - Ei kannata mida?
Ma armastan sind.
Sina armastad mind?
Ma armastan sind ja mitte sõpruse kombel.
Ehkki ma usun, et oleme suured sõbrad.
Üldse mitte vale isiku suhtes, nagu kiindutakse kutsikasse.
Kuigi olen kindel, et sina nimetad seda just nii.
Ma armastan sind. Väga...
Väga lihtsalt. Väga tõeliselt.
Sa oled kokkuvõte kõigist asjadest, mida ma kunagi teises inimeses olen otsinud.
Ja ma tean, et sa mõtled minust üksnes kui sõbrast
ja selle piiri ületamine on viimane asi,
mida sa kaaluksid,
aga... Ma pidin seda ütlema.
Ma lihtsalt... Ma ei suuda seda enam taluda.
Ma ei suuda sinu kõrval seista, tahtmata sind emmata.
Ma ei saa sulle silma vaadata, tundmata, et
igatsen sind nii, nagu ma vaid rämps-romaanidest olen lugenud.
Ma ei suuda sinuga rääkida, tahtmata väljendada oma armastust kõige vastu, mida sa oled.
Ja ma tean, et ilmselt see rikub meie sõpruse ära - ilma sõnamänguta - (i.k. queer- vussima, ka homo)
aga ma pidin seda ütlema.
Sest mul pole sellist tunnet kunagi varem olnud.
Mul on ükskõik. Mulle meeldib, kes ma seeläbi olen.
Ja kui selle avaldamine tähendab, et me ei saa enam koos väljas käia,
siis teeb see mulle haiget.
Aga, oh Jumal, ma ei suutnud veel ühte päeva oodata,
ilma et saaks selle endast välja, sõltumata tagajärgedest,
mis sinu ilme järgi otsustades on vältimatult
kaela sadamas.
Ja tead, ma lepin sellega.
Aga ma tean, et mingi osa sinust kõhkleb hetkeks.
Ja kui siin on kõhkluse hetk, tähendab see, et ka sina tunned midagi.
Ning ainus, mida ma palun-
et sa ei laseks seda käest ja püüaksid selles kümme sekunditki püsida.
Alyssa.
Sel kuradi planeedil pole ühtki teist hinge,
kes oleks mind pooltki selliseks muutnud, kui ma olen sinuga.
Ja ma riskiksin võimalusega viia meie sõprus järgmisele astmele,
sest see on meie vahel olemas.
Sa ei saa seda eitada.
Isegi, kui...
Isegi, kui me peale tänast enam kunagi ei räägi,
palun tea, et ma olen jäädavalt muudetud
selle tõttu, kes sa oled ja mida sa mulle tähendasid,
mistõttu, kuigi ma seda hindan,
mul pole meenutamiseks iial vajadust sööklast ostetud lindudega maali järele.
Oh, Jumal.
Kas ma ütlesin midagi pahasti?
Põrgusse.
Mida sa teed? - Kobi autosse ja kao minema!
- Kavatsed häälega New York'i jõuda ? - Jah!
Võiksid sa vähemalt kommenteerida? - Säh sulle kommentaar: Käi persse!
Miks? - See oli täiesti ebaõiglane.
Sa tead, kui ebaõiglane see oli.
See on ebaõiglane, kui ma olen sinusse armunud?
Ei, see on ebaõnn, kui sa oled minusse armunud.
Ebaõiglane on, et sa tundsid seda sitast vajadust oma hingelt koorem puistata.
Kas sa üheks sekundikski mäletad, kes ma olen?
Ja siis? Inimesed muutuvad.
Nii lihtne ongi!
Sa oled minusse armunud ja tahad romantilist suhet.
Sinu jaoks ei muutu midagi,
peale selle pidevalt mõnusa võdina.
Aga mina, Holden? See ei ole nii lihtne!
Ma ei saa sinuga suhetesse astuda,
ilma et kogu mu maailm segi paiskuks.
See on iga suhtega. Alati on kohandumise periood.
Kohandumise periood?
Ei ole siin mingit kohandusmist, Holden! Ma olen homo!
Seda ma olen!
Sa arvad, et ma võin selle kõik teiseks muuta, kuna sina oled sitaks armunud?
Kui see on vaid armumine,
siis pole ma võimeline üle elama, kui midagi tõelist juhtub.
Mine koju, Holden.
Olete taas koos Chazand Stu ja New Zoo Review'ga.
Nagu alati, on meie selja taga sõgedik...
Mulle tundub, et see ei tähenda head.
Ole siin.
Tulen kohe tagasi.
Katoliku koolitüdrukud.
Vormiriietus on see, mis mulle mõjub.
Oleks tahtnud lapsena rohkem koos katoliku koolitüdrukutega olla.
Aga mul ei ole neid "Siis ta tõmbas oma dzempri eest lahti" lugusid.
Sa näisid seal tagatoas hämmeldunud.
See on minu kushett, millel te keppisite. - Anna andeks.
Tahtsin natuke telekat vaadata. Raske on seda teha, kui su parim sõber
on sinu kushetil end ümber alasti teki-õgardi mähkinud.
Tal olid boxerid jalas.
See kõik lõpeb halvasti. - Sa ei tea seda.
Ma tean sind. Sa oled kaugelt liiga konservatiivne selle tüdruku jaoks.
Ta on ringi liikunud ja näinud asju, mida sina ainult raamatust oled lugenud.
Me oleme neist lugenud, seega oleme nendeks valmis.
Pole siin mingit "meie".
Sa pead sellest üksi läbi minema.
Üks asi on pasa kohta lugeda,
hoopis teine on, kui pead sellega pidevalt tegemist tegema.
Kui te puiesteel jalutate ja teie pead pöörduvad kenade tibide suunas,
siis õgib see su sisemust.
Sa kulutad enamuse aega imestamisele, millal küll teine king jalast pudeneb.
Sest sinu jaoks see pole lahe, kummalise seksi värk.
Asi on armastuses.
Võib-olla tema jaoks ka.
Kuidagi ma nagu kahtlen.
Kõik ei ole selle peal väljas, et elus kedagi saada, Bank.
Kõigil on tegevuskava, eks ole? Kõikidel.
Sul endal?
Minu tegevusplaan on sinu seljatagust valvata. - Mis eesmärgiga?
Et kindlustada, et kõik see aeg, mis koos veetsime, luues midagi,
ei läheks tühja.
Oh, ta ei hävita koomiksit.
Ma ei rääkinud koomiksist.
Lähen hangin ühe piruka.
Korista mu kushett lagedaks, et ma saaks telekat vaadata.
Nagu ma aru saan, kui sa kirjastajaga lepingu sõlmid,
teeb keegi teine sinu eest tööd ja sina vaid istud ja korjad pappi.
Ja jään ilma neist hilisõhtustest tuupimistest oma lähedaste ja kallitega?
Ei iial. - Ma ei tea, mida ta plärab.
Kõik, mis ta meie siiajõudmisest saadik on teinud, on üksnes tampinud Merlot'it.
Jah, sinust on tõsiselt abi.
Mina tahaks teada, miks me üldse siin oleme,
kui me pole Princess Naljaka Raamatut kuu aega näinud.
Jah. Kellega sa kargutad? - "Kellega kargutan"? Jätke.
Ma olen nii armunud!
Tean, tean. Tunnen end molkusena, aga ma ei saa sinna midagi teha.
Meil oli koos võrratu olla. - Kes ta on?
Keegi, keda te ei tunne.
See tibi, kellega sa tol õhtul restoranist ära läksid.
Ta ei ole siitkandist.
Ära ütle, et kohtasid teda rannikul.
Ah, üks silla-tunneli Jersy lesbar.
Ohtra karvakasvu ja happe-pesu teksadega.
Teadmiseks teile, pole tal ohtralt karvu ega kanna ta happe-pesu.
Ta on mu kodulinnast.
Miks sa seda asesõnade mängu mängid?
Millest sa räägid? Ei mängi. - Mängid küll.
Ma kohtasin "kedagi". "Meil" oli koos tore. "Ta" on mu kodulinnast.
Kas see imeline juha on ilma nimeta?
Holden.
Noh,
teie mõlema terviseks.
Üks vajus taas põrmu.
Tohin ma ühe küsimuse?
Ära proovigi öelda, et tahad uuesti.
Miks mina? Saad aru? Miks nüüd?
Sest sa vaatasid mind sellise pilguga, et läksin üleni märjaks.
Sa tead, mida ma mõtlen.
Miks mitte sina?
Noh, ma olen kutt, sulle meeldivad naised.
Näen, et oled tähelepanekuid teinud.
Varem küll, jah. Tõsi on.
Miks siis?
Olen selle üle palju mõelnud.
Nüüd, kus mu sõbrad mind põlgavad,
on mul ohtrasti aega sellele mõelda.
Ja milleni ma jõudnud olen, on ääretult lihtne.
Ma jõudsin selleni oma tingimustel.
Ma ei võtnud kuulda, mida mulle õpetati:
Mees ja naine kuuluvad kokku, see on loomulik viis
sellistes asjades.
Ma ei ole sinuga selle pärast, mida perekond, ühiskond ja elu
esimesest päevast peale on püüdnud sisendada.
Maailm on selline,
et väga harva kohtad sa inimest, kes...
lihtsalt võidab su.
See on nii haruldane.
Minu vanematel seda polnud.
Nad polnud mulle mingiks eeskujuks mehe-naise suhetest.
Ja kärpida endal selle inimese leidmist -
vähendades poole võrra oma valikuvõimalusi,
leidmaks seda õiget ka oma soo hulgast-
tundus mulle lihtsalt rumal.
Ja ma ei teinud seda.
Aga siis ilmusid sina.
Sina, kõige vähetõenäolisem. Mõtlen, et sa olid meesterahvas.
Olen siiani.
Ja kui ma sinusse armusin, panin ma sellele keelu peale,
sest sa olid mees.
Kuni mulle meenus, miks ma üldse naised oma ellu lubasin:
Et mitte piirata tõenäosust leida see üks ja ainus,
kes mind täieikult täiendab.
Siin me nüüd oleme.
Ma olin põhjalik, kui ma sind otsisin.
Ja mul polnud vähimatki süümekat sinu käte vahel lebades,
sest ma tulin siia omadel tingimustel
ja mul pole mingit kahtlust, et mõni paik oleks jäänud vaatamata.
See muudab minu jaoks kõik.
Kas ma võin lõpuks inimestele öelda, et sa ei vajanud muud, kui korralikult keppi?
Liigu! - Lõpeta !
Mida? - Vaata lehekülge 48.
Ja siis? - Hüüdnime panid tähele?
" Näpurauad." - Nooh?
Veider hüüdnimi. Mis sa öelda tahad? - Kas sa tead, miks just " Näpurauad" ?
Ei. Oletan, et sina tead. - Jah, tean.
Mäletad Cohee Lundin'it? Lahkus Hudson'ist ja läks North'i üle viimases klassis?
Jah.
Vaata, sitapea, ma sattusin temaga hiljuti kaupluste juures kokku.
Taevake, ma polnud teda terve igaviku näinud.
Mainisin, et sa käid Alyssaga. - Ah nii?
Jah. Mis on naljakas, tead, mis ta ütles?
Raisk, ma tean Alyssa Jones'i. Ma tunnen Alyssa Jones'i.
Käisime vahel Rick Derris'ega peale kooli tema kodus kondamas,
sest ta vanemaid polnud kunagi kodus ja nii edasi, eks ole?
Aga ühel päeval tõmbas Rick selle välja, hakkas tal vastu jalga hõõruma,
ajas teda mööda elutuba taga; ma pidin ära surema.
Tead, mida see hull eit tegi? Raisk, ta laskus põlvili
ja hakkas teda imema, otse minu ees, nagu mind polekski.
Ma pidin otsad andma. Aga see pole veel täitsa persses koht.
Täitsa persses koht tuli siis, kui Rick näitas Alyssa peale
ja ütles "Cohee," lihtsalt nii, "Cohee."
Ja mina siis, et "Ja, ma panen talle ühe laksu."
Hakkasin tal pükse maha sikutama, ikka tasakesi, sest kujutlesin, et iga hetk
ta keerab ringi ja võtab mul suhu, eks?
Aga ta oli täiega asja juures! Ta ei proovinud mind takistada ega midagi!
Ta oli üleni märg ja ma asusin asja kallale, saad aru küll?
Me andsime Rick'iga ikka täiega sellele pöörasele libule, ja talle meeldis see,
aina oigas ja nii edasi.
See oli ikka täitsa lõpp. Ja Rick tuli välja hüüdnimega.
Tol päeval ta võttis meid mõlemast otsast haardesse, nagu kuradi Hiina näpurauad.
Ta ajab paska.
Cohee on nii mõndagi, aga liialdaja ta pole.
Kutt on katoliiklane. - Ta pole kunagi meesterahvaga olnud.
Seda väidab tema. Aga mina ütlen, et tema ning ta käed ja põlved
on nagu täidetud avaldus, mis teatab: "Olen meestega olnud."
Kuule, mees, Cohee Lundin ajab sulle jama, saad aru?
Fakt, et sa teda üldse usud, teeb sust täieliku idioodi.
Ma turvan sind, sitaratas!
Inimesed ei unusta sellist värki, nagu "Näpurauad".
Mis siis, kui kõik saavad teada, te ta on homo? Mis mulje see sinust järab?
Mind ei koti, mis rahvas mõtleb. - Kurat!
Olgu. Mis siis, kui tal on haigus küljes?
Käi persse! - Mis on?
Eks ole, see on võimatu, et ta mingi kõntsaga kokku puutuks?
Cohee eest ma vastutan, et ta puhas on. Kutt ei saanud keskkoolis kordagi keppi.
Aga Derris? Ta on viimane kuradi keppur!
Ütle mulle üks tibi meie lõpuklassist, keda ta ei rautanud, kuramuse päralt!
Jäta juba, kuuled? Ma ütlen, et ta pole meestega iial olnud,
ammugi nende kahe kuradi keigariga.
Ja see libu võib olla suurem pisikute levitaja, kui too ahv Outbreak'is!
Kas sa jätad juba järele? Ma olen sellest jamast väsinud!
Ta on minu sõbranna, pagan võtaks! Näita, kuramus, natukenegi austust!
Ja ma vannun Jumala nimel, kui sa vaid korragi veel mainid,
et Alyssa pole terve, löön ma sul raisal hambad kurku!
Äkki löön mina sinu hambad kurku.
Jah, võib-olla.
Ajasin asjad korda, et sa teaks!
Ole tehingu sõlmimiseks valmis.
Kus siis see sinu pagana partner on?
Tusatseb.
Alyssa asi teeb talle tõsist muret.
Ma pigem arvan, et talle käib kõik mitte-hetero pinda
ja mina olen üks musternäide kõrvalekaldest.
Banky ei vihka homosid. - Aga ta on pisut homofoobiline.
See hiljutine vahejuhtum sinu ja Miss Thing'i vahel näitas seda.
Tema väärastunud arusaamises kaotas ta sind "pimeduse poolele", milleks on Alyssa.
See kõlas sul, nagu käiks ma Banky'ga.
Ära peta end.
See poiss armastab sind moel, millega ta ise pole valmis toime tulema.
Ta on Alyssa kohta paska välja kaevanud. - Oh sa aeg!
Ja mida Mr. Angela Lansbury sinu kaunitari kohta on avastanud?
Ta kuulis mingit jama, et Alyssa võttis kaks kutti ette.
Tõesti?
Siis ta haugub ju vale puua all, kui ta teid lahku ajada tahab?
Ta ei pane sind su valesamme nägema,
kui püüab näidata, et Alyssa pole päris homo.
See? - Mul on see.
Tegelikult see asi närib mind veidi. - Mismoodi?
Banky on päris hea pläma avastaja.
Ta pole valeinformatsiooni poolest kuulus. - Mis siis, kui see ongi tõsi?
Kas see häiriks sind? - Seks mitme partneriga?
Üheaegselt?
Tänan, et nii toetav oled. Hindan seda.
Mis see sulle korda läheb?
On lihtsalt, saad aru? Ei peaks korda minema.
Aga kuidagi ikka närib. - Vaata,
selline eit, nagu Alyssa on, kas sa ei arva,
et ta on tüdrukutega grupikat pannud?
Vaat see mind ei häiri, saad aru? Kuid üksnes mõte temast koos kutiga...
Oh, Holden, palun. Ära alanda mu arvamust sinust,
hakates nende viimse aja trendi-elukate poole anuma.
Milleks on? - Lesbilised tibid.
Tänapäeval on nii soodne olla homo-tüdruk. Inimeste meelest on see armas.
Nende peas on ettekujutus kenadest, Alyssaga sarnastest lesbidest,
samas kui enamus neist sarnaneb pigem sinuga.
Kas ma tajun siin alam-kultuuride vahelist vastikust?
Gei või hetero, inetu on ikka inetu.
Ja enamus neist poistest on õudsed.
Ma arvasin, et te, peded, olete ülimalt toetavad üksteise vastu.
Sorka perse see kõik-ühe-eest värk.
Ma pean olema vähemuste esindaja keset vähemusi, kes on vähemuses
ja mitte keegi ei toeta mind.
Ajal, kui kogu ühiskond lipitseb lesbide ees,
pean ma siin kükitama, sõimatud homo-mees.
Ja kõige tipuks, ma olen must homo-mees,
teadupärast kõige materdatum kogu kremplist.
Kolm hitti! - Pea, pea, siin on järjekord.
Kas sina oled Hooper X?
Salaam alaykem, väikevend. Kas saaksin autogrammi oma koomiksisse?
Kuula. Näed seda meest seal?
Ta on saatan. Said aru?
Ära seda meest silmist lase.
Võitle võimu vastu, väike G. - Maailm on ahelais.
Maailm on ahelais.
Näed, mis ma pean appi võtma, et ametialast austust saavutada.
Kuidas on nende homo-meestega, kes ülejäänud maailma hirmutavad?
Mis puudutab Alyssa mineviku ilmsikstulekut,
siis äkki häirib sind, et su habras fantaasia võib mitte tõeks osutuda.
Mida see tähendab? - Holden, ära mitte proovigi väita,
nagu sa ei teaks, millest ma räägin.
Meestel on vaja uskuda et nad on pagana Marco Polo'd, kui asi seksiks läheb.
Nagu oleks nad ainsad, kes iial uut territooriumi uurinud on.
Ja raske on neil mitte lasta seda uskuda.
Lasin oma poistel mõnda aega sellega elada.
Pakkusin neile pisut seda "Ma pole seda iial varem teinud" jampsi
ning lasin neil rassida kujutelmas, et nad raputavad mu maailma,
kuni ma ei suutnud neid enam taluda ja põrutasin tõe välja.
See on haiglane mäng.
Maailm oleks palju parem paik,
kui inimesed lepiks sellega, et päikese all pole midagi uut
ja et kõik, mida sa inimesega teha võid,
on ilmselt juba tehtud, ammu enne sinu ilmumist siia.
Sellega ma võin nõustuda. - Kullake, see kõlas peaaegu veenvalt.
Tee endale teene, küsi tüdruku enda käest tema mineviku valgete laikude kohta.
Pühkige see teelt, enne kui ta teie mõlemi jaoks liiga suureks paisub, et seda liigutada.
Ooh! Yanni!
Kuna enamus sellest rahvast kisab oma kodumeeskona heaks,
siis mina ergutan külalisi.
Olen suur külaliste fänn.
Eriti selliste, kes teevad sulle hommikul kohvi, enne kui lahkuvad.
See oli nali.
Väike totakas sõnamäng.
Keda sa silmas pead "külaliste" all?
Kas ma hämasin liialt?
Neid, kuni viimase ajani, kel pole riista ja jäid ööseks.
See oli kuni viimase ajani nii, jah?
Jah.
Kuule! Viga! Viga! Seal oli jooks.
Nii et peale minu pole, sest ajast, kui me koos oleme, keegi sinu juurde ööseks jäänud?
Mis sind vaevab, Holden?
Lihtsalt mõtlesin. - Et kas ma olen truu või nii?
Lihtsalt küsisin.
Oh, kullake.
Mul on silmi vaid sinu jaoks.
Kui sa vilet kasutama ei hakka, torkan ta sulle persse!
Õige?
Mis asi on " Näpurauad" ?
"Näpurauad" ?
Sinu koolilõpu almanahhis oli su hüüd- nimeks Näpurauad. Mida see tähendab?
Oli või? - Jah.
Kurat. Kuidagi ei suuda meenutada.
Vaataksin järgi, aga viskasin kogu selle jama aastate eest minema.
Kus sa North'i almanahhi nägid? - Kas sa Rick Derris't tead ?
Rick Derris't? - Jah.
Muidugi. Me käisime koos väljas keskkooli ajal.
Anna talle raisale vastu kaela, number 12!
Lase käia, lase käia!
Kas te käisite, või nii?
Käisin Rick Derris'ega? Ei, ei. Me lihtsalt kolasime palju väljas.
Ainult sina ja Rick.
Ei. Mina, Rick ja...
Jessas, mis ta nimi oligi?
Mis pagan ta nimi oli?
Mis ta nimi küll oli? - Cohee.
Just! Cohee! Cohee Lundin!
Jumal, ma pole temast aastaid mõelnud.
Need kutid käisid peale kooli minu pool peaaegu iga päev.
Nad kiusasid mu õdesid, otsisid mu isa kapi läbi, et pornokassette leida,
rüüstasid külmikut.
Nad lõikasid hoolega kasu, et mu vanemaid kunagi kodus polnud.
Ühel päeval,
tõmbas Rick oma riista välja ja hakkas mind mööda maja taga ajama.
Otse Cohee silme all, ma ei suutnud seda uskuda.
Rick tõmbas riista välja? Tõesti?
Mida sina tegid?
Ma imesin teda, kuni Cohee mind keppis!
Vabandust? - Seda sa ju kuulda tahtsid.
Seda see väike ristküsitlus ju tähendas?
Järgmine kord püü mitte nii otse lasta välja paista, eks?
On delikaatsemaid viise, kuidas tunnistust kätte saada. Õigus?
Jestas, mees. Isegi mina sain aru, mille peale sa väljas oled.
Kui sa minu kohta taustainfot tahtsid, oleks piisanud, kui minu käest küsida.
Oleksin rõõmuga andnud.
Sul polnud vaja kuradi Hercule Poirot'd mängima minna.
Ma ütlesin, et need on head kohad.
Kas sa ootaksid minutikese? - Käi eemale, raisk!
See on siis tõsi, jah? - Kas sa seda tahadki kuulda?
Jah, Holden, see on tõsi.
Tegelikult on ilmselt kõik, mida sa kuulsid või minu kohta välja kaevasid, tõsi.
Jah, ma võtsin kaks kutti korraga ette!
Tahad mõningaid pärle kuulda, mida sa ehk pole avastanud?
Ma võtsin 26-aastase kuti lõpupeole kaasa
ja lahkusin, sealt, et temaga seksida ja Gwen Turner oli limusiini tagistmel.
Või kuidas ma ülikoolis lasin Shannon Hamiltonil videosse võtta, kuidas me seksisime,
üksnes, et teada saada, kuidas ta selle ülkooli kaabelvõrku üles laseb.
See kõik on tõsi. Sa ei teadnud? Ma olen äärelinna legendide kuninganna!
Kas sul kuidagi ei tulnud pähe sellest mulle rääkida?
Mis kurat sul viga on? Kuidas sa võisid seda kõike teha?
Lihtsalt!
Mõnd tegin rumalusest, mõnd tegin arvates, et see on armastus.
Kuid head või halvad, need olid minu valikud,
ja ma ei kavatse nende pärast vabandada!
Ei sinu ega kellegi teise ees!
Ja kuidas sa julged mind selle eest süüdistada ja veel avalikult?
Kes sa enda arvates oled, et kohut mõistad?
Kuidas, kurat võtaks, mina end kõige selle juures tundma pean?
Ja kuidas sa arvad, et sa peaksid tundma?
Tunne, mida kuradit sa iganes tahad, said aru?
Ainus, mis loeb, on see, mida sa minu suhtes tunned.
Ma ei tea, mida ma praegu sinu suhtes tunnen. - Miks? Miks?
Kuna ma pisut seksisin? - Pisut seksisid?
Jah, Holden. Muud see polnud, natuke seksi.
Enamus sellest oli tobe keskkooli seks.
Nagu sa ise poleks keskkoolis seksinud.
Selle vahel on terve erinevuste kuristik, mis on tavaline keskkooli seks,
või lasta kahel kutil end korraga keppida!
Nad kasutasid sind ära. - Ei! Mina kasutasin neid!
Kas sa ei arva, et ma poleks lasknud sel sündida, kui ma poleks tahtnud?
Ma olin katsetaja tüdruk, kirevase päralt!
Võib-olla sina teadsid varakult, mis rada sul elus käia on,
aga erinevalt sinust, ei antud mulle sündides maakaarti kaasa.
ma katsetasin kõike.
Seda kuni me, sina ja mina, kokku saime.
Ja äkki olin ma küllastunud.
Kas sa leia sellest rahuldust?
Sa osutusid kõigeks selleks, mida ma olin otsinud,
puuduvaks tükiks suures kuradima puzzles.
Anna andeks, et lasin sul uskuda, nagu oleksid ainus kutt, kellega eal olnud olen.
Oleksin pidanud ausam olema.
Aga lihtsalt- tundus, et see paneb sind erilisena tundma,
kui räägin ikka ja üha, kui imeline sa oled - see ei tulnud mul üle huulte.
Holden, anna andeks.
Ära tee.
Kas sa tahad öelda, et sind ei häiri,
kui ma olen maganud poolte New Yorgi naistega
ja samas on sul mingi poole- toobine, hale-vagur vastuseis
puberteedi veidruse suhtes, mis toimus pea kümme aastat tagasi?
Mis kurat sul küll viga on?
Ma tahtsin, et me oleks midagi, mida me ei saa olla.
Ja mis see on?
Normaalne paar.
So why don't you give your little voice rest
Persse! - Come on up inside my bed
And just pretend you need me
You don't have to lie about what you know
Even though I've been sufferin'
And l don't need to be your only one
l don't need your comforting
l just need you with me
Stay, stay, stay with me
Stay, stay with me
Stay and don't you ever rollaway from me
See eit?
Stay
Stay with me
Oh, and did she ever
Vaata nüüd seda tusast sitaratst siin.
Tundub, nagu oleks keegi tema pudru sisse sittunud.
Miks teil nii kaua läks? Käisite jälle puiesteel?
Ära, kurat, hakka jälle peale, eks? Me jätsime selle jama juba aastaid tagasi.
Viska nutsu.
Pagan, see piltide õiguste värk on palju kasulikum, kui suitsu müüa.
Kuidas võiks sinusugune rämpsukaupmees üldse midagi piltide õigustest teada?
Meil on paljude juristidega tegemist. Saada aru, mida ma mõtlen?
Kui juba jutuks tuli, väike allkirjastamis-boonus või nii?
Ei, jätan vahele. Viskate ehk pilgu uuele numbrile?
Jah.
Jah. Ja, ja, jah.
Sa peaksid mõned tussid siin raamatus mängu tooma.
Näiteks, pane mingi super- närukael hiigeltissidega,
kes piimaga tulistab ja mina siis imen ta tühjaks
ja teen mõned võtted ta kalla.
Ja siis ta peab mind keppima. Tähendab, meid keppima.
Ma vaatan, mis teha annab.
No nii, poisid. Mida läheb? - Mul on olemas, tänan.
Yo, Flo. Ütle Mel'ile, et keeraku mulle üks küpse pirukas koorejuustuga.
Sa tahad ka üht? Las teeb kaks ja laku kanni.
Oled kunagi seriaali "Alice" vaadanud? See oli põrgulikult naljakas, mees.
Miks siis loppis näoga, kronu? Banky teeb raamatut?
Mul on...mul on lihtsalt tüdrukuga väike jama.
Libu pressib raha välja? Mul on seda palju olnud.
Ei. Lihtsalt...
Ma olen seisus, kus ma ei tea, mida teha.
Saada ta kus kurat. Naistega on liiga palju jama.
Sul on alati sõbrad abiks.
Ma ei saa seda teha, G. Olen armunud.
Ei, sellist asja pole olemas. Sa pead selle algosadeks lammutama..
Nagu Cube laulab: Elu pole muud kui libud ja raha.
Tänan, poisid. Seda mul just vaja oli. Omadelt nõu kuulda.
Kes see tüdruk on? - Ma ei usu, et te teda teate.
Jäta nüüd, mees. Ma olen inimene, kes tunneb inimesi.
Sa räägid nagu Barbra Streisand.
Võimalik, sest selle paksu tõpra lindid olid mul siin tema suuremaid hitte
kogu aeg mängimas.
Sa oleks pidanud nägema, kui ta hakkas laulma:"You Don't Bring Me Flowers,"
see pede hakkas nutma nagu väike kondine plika.
Kuradi suur nannipunn. Mis siis eide nimi on?
Ma ju räägin sulle. Sa ei tunne seda tüdrukut.
Ma ei tee nalja, mees. Lase tulla, ütle mulle nimi, Mysterio.
Alyssa Jones.
Sa kuradi püha pask. Näpurauad?
Sa käid Näpurauaga, kuradi ohmu koerapoeg?
Oota nüüd. Ma arvasin, et ta on homo.
Oligi, või on. Ma ei tea.
Ja sina käid temaga. Sa oled üks kuradi õnneseen.
On ta sinuga koos eitesid voodisse toonud?
Koos veidi neid võileiva-poose proovinud?
Sina, tibu, tead, millest ma räägin, on ju?
Mis on? Ja-jah Niisiis, neli tissi ja edasi?
Ei, meil ei ole niimoodi. - Mismoodi siis on?
Praegu? Ma ei teagi.
Ma armastan teda, saad aru? Aga tal on minevik.
Ma ütlen. Kaks kutti ette võtta, tibidele keelekat teha ja muu kõik.
Tead, kord ma kuulsin, et tal oli üks koer...
Söö juba, kurat, oma pirukat ja ole vait.
Kas sa näed hella hoorapoega.
Kui sa nii kangesti armunud oled, milles siis probleem?
Probleem ongi selles tobedas jamas.
Isegi jama oli, kui see eitede värk oli.
Siis pane sinna veel kutid mängu, kaks tükki korraga veel pealegi...
Kõike seda läbi elada, mõistad? Mida ma mõtlema peaksin?
Mõtle "Hästi", sa kuradi tolvanist sitapea, sest nüüd on ta truu ja ehe.
Eit maitses elu. Nüüd on ta randunud sinu igava nalja-raamatute-tegija perse kõrvale.
Randunud minu igava perse kõrvale. See lohutab. Tänan, Jay.
Selle jaoks ma siin olen. - Aga mulle teeb see vaeva.
Ma ei saa kujutluspilte oma peast välja, kuidas ta seda kõike teeb.
Ja ma ei saa aru, miks ma loobuda ei suuda, sest ma olen hull ta järele.
Ma vaatan teada ja näen lapsi, lapselapsi... - Sa ajad hirmu peale.
Ma ajan endale ka, sest ma mõtlen temast nii palju,
et ma ei saa seda tobedust, neid "Näpuraudu" oma peast välja.
Ma ei tea. Ma ei tea, mida ma teen.
Amy't jahid.
Mida? Mis sa ütlesid?
Sa jahid Amy't. - Miks sa nii ehmunult vahid?
Paks tõbras teeb seda kogu aeg. Ta arvab, et kuna ta ei räägi midagi,
siis peab sel üüratu mõju olema, kui ta kord oma suumulgu lahti teeb.
Jeesus küll, kas sa võid vait olla?
Ühtvalu bla-bla-blaa kogu aeg. Sa ajad mul pea valutama.
Ma elasin midagi sarnast mõne aasta eest läbi.
Eide nimi oli Amy. - Millal?
Paar aastat tagasi.
Elas ta Kanadas või? Miks mina seda ei mäleta?
Kuule, mida kõike sa minust ei tea...
Mind oleks Grand Canyonis napilt laiaks litsutud.
Kas sa teadsid, et ma tahtsin alati Vegases tantsijaks saada, mis?
Vean kihla, et sul polnud aimugi, on nii?
Räägi oma kuradi lugu ära, et me saaks välja minna ja seda suitsetada.
Olime mina ja Amy. Ja me olime lahutamatud. Suur armastus.
Ja siis, neli kuud teel olles ütles ülekanderatas üles
ja ma küsisin tema endise peika kohta, mis, nagu me kõik teame, on väga tobe liigutus.
Aga teate ise: Sa ei taha teada, aga sa pead teadma.
Meesterahvaste tobedus.
Aga tema hakkas mulle rääkima.
Kuidas nad armusid, kuidas nad paar aastat väljas käisid, elasid koos.
Ta emale meeldisin mina rohkem, bla-bla-blaa. Sellest polnud midagi.
Aga siis põrutas ta pommiga ja pomm oli selline:
Tundus, et paaril korral, kui nad väljas käisid,
tõi kutt mõned inimesed koos nendega voodisse.
Menage a trois, nii seda vist nimetatakse.
Vot see ajas mul vere keema! ma pole sellise asjaga harjunud.
Ma kasvasin katoliiklasena üles, Jumala pärast. - Püha Sitapea.
Tegele millegagi.
Ma olin sellest täiesti hämmingus ja ma hakkasin teda lihtsalt hävitama.
Ma ei teadnud, kuidas oma tunnetega toime tulla ja arvasin, et parim on,
kui kutsun teda "litaks" ja ütlen talle, et ta on pruugitud.
Ma olin vere peale väljas. Ma tõesti tahtsin talle haiget teha.
Küsisin, "Mis kurat sul viga on ?" Ja tema püüdis mulle rahulikult seletada,
et "see oli sel ajal, seal paigas," ja ta ei arva, et peaks vabandama,
kuna ta pole midagi valesti teinud.
Mina et "kas tõesti?" Vaatasin talle silma ja ütlesin, et kõik on läbi. Kõndisin minema.
Kuradi A.
Ei, juhmard. See oli minu viga.
Ta ei olnud mulle vastik. Ma kartsin teda.
Tead, sel hetkel ma tundsin end närusena, nagu mul jääks kogemustest puudu,
et ma ei küüni iial tema tasemeni, iial pole küllalt hea tema jaoks või midagi sellist.
Aga mida ma ei mõistnud, oli see, et tal oli savi.
Ta ei otsinud enam toda kutti. Ta otsis mind, Bob'i.
Aga ajaks, kui ma selle kõik selgeks sain, oli juba hilja. Ta liikus edasi.
Kõik, mida ma näidata suutsin, oli tobe uhkus, mis pärast andis teed kahetsusele.
Tema oli see õige. Nüüd ma mõistan seda.
Aga...
Ma tõukasin ta ära.
Ja nii olen ma sellest peale kõik päevad veetnud Amy't jahtides.
Nii-öelda..
Aitab sellest kuradi melodraamast. Tahad minu nõu? Viska ta peast välja.
Maailmas on vaid üks lits. Üks lits, paljude nägudega.
Aja end püsti, rõõmurull. Meil on päevakava.
Rebime bussiga hiina-linna. - Milleks? Mis seal on?
Äri. Mitu sellist rasvast ümbrikku meile veel tulemas on?
Ma ei tea.
Ma ei tea, kauaks raamatu-äri veel jagub.
Olgu, hästi. Ma olen sitaks rõõmus, kui see läbi on.
nalja teed? Miljonid inimesed tahaksid koomikseid oma riiulisse panna.
Aga meile ei meeldi see üldse. Kõik see labane jant,
torma ringi nagu mingi mingi türaväänajate brigaad, rääkides...
Kuidas see pask oli, mis ta meid ütlema pani?
Mm..."snootchie-bootchies."
"Snootchie-bootchies." No kes kurat niimoodi räägib? See on tita jutt.
Maailm on suur, G. Me põrkame sinuga jälle kokku.
Seniks hoia end ühes tükis. - Ma püüan.
Ei, ei. Teed või ei tee. Mingit püüdmist pole olemas.
Keera see möga kinni! Me peame bussile jõudma.
Jedi näru. Misjaoks sa pead alati seda kuradi gei-juttu rääkima?
Ole vait, mees. - Ole ise vait, paksmagu.
Nii.
Ilmselt te imestate, miks ma teid korraga siia palusin,
teades, et meil on omavahel ükshaavalgi klaarimist.
Mina just mõtlesin, et tahad kaks kärbest tappa ühe hoobiga.
Öeldes talle 'tõmba uttu' minu juuresolekul,
ei peaks sa asja hiljem teist korda läbi tegema.
Tõmba persse. - Isegi mitte siis, kui laseksid seda lindistada.
Olgu, aitab. Kas jah?
Küllalt.
Olen kogu seda värki aina uuesti ja uuesti läbi käinud
ja lahanud tuhandel viisil.
Banky, meie vahel on pinged, esimest korda meie elus.
Sa ei salli, et ma Alyssaga käin ja sa tahad, et ma ei sõlmiks multika lepingut.
Kui taibukas.
Alyssa,
meil sinuga on tee püsti ees,
sest ma ei tea, kuidas suhtuda sinu... sinu minevikku, ma arvan.
See on kena viis seda öelda.
Mina oleks öelnud: "kogu see kahekordne värk".
Ütlen seda vaid ühe korra: Jää vait!
Edasi.
Ma tean, et teil mõlemal on mulle üht- või teistlaadi etteheiteid.
Alyssa, sinul seepärast, et ma tunnen end ebavõrdsena,
kuna sinul on olnud rikas elu ja palju kogemusi
ja minu oma on sellega võrreldes üsna tühine olnud.
See ei loe mulle. - Palun.
Ma pean selle läbi tegema, eks?
Banky, ma saan aru, miks sul minu ja Alyssaga raske on olnud.
See on midagi, mis on alati ilmne olnud ja ma arvan,
ma arvan, et ma lihtsalt ei taibanud seda.
Sa oled minusse armunud.
Mida?
Sa oled minust sisse võetud. Just nagu minagi, teatud moel, olen sinust sisse võetud.
Selles on iva. Me oleme nii kaua koos olnud, meil on nii palju ühist.
Ma pean minema.
Pean Little House'is paarile viimasele minutile pihta saama.
See on midagi, millega sul tuleb selgus majja saada, Bank.
Ja see selgitaks armukadedust Alyssa suhtes,
sinu homofoobiat, su huumorimeelt...
Jessas, ainult selle pärast, et kutt eelistab tillinalju...
Bank. Jäta.
Tegele sellega. Sul hakkab parem.
Hüva.
Nüüd te ilmselt küsite endilt sama küsimust,
mida mina mina olen viimased nädalad üha peast läbi lasknud:
Mis on teil teineteisega pistmist?
Jäta.
Ja kui ma hinges põhjalikult sobrasin,
tuli see äkki mulle eikusagilt.
Ja kõik omandas mõtte. Ja rahu tuli mu peale.
Ma tean, mida me peame tegema.
Ja siis saame me, sina, Banky, sina, Alyssa ja mina —
me kõik — saame lõpuks olla...kombes.
Palun, ära ütle seda.
Me peame kõik koos seksima.
Ses mõttes, et vaadake, kas te siis ei taipa?
See lahendaks kõik.
Alyssa, sinuga ma ei tunneks end enam ebavõrdse ega konservatiivsena,
sest ma olen teinud midagi võrdset sinu kogemustega.
Ja see saaks olema sinuga, mis muudaks selle palju võimsamaks.
Banky, sa pead selle hüppe tegema,
mida kõik peale sinu mõistavad, et sa pead.
Ja see saaks olema minuga, sinu parima sõbraga.
Me oleme üksteisele olnud kõike, peale intiimvahekorra
ja nüüd käime ka läbi selle.
Ja see ei ole sulle totaalne hüpe, sest naine on ka mängus.
Ja kui see läbi saab, on kogu see venulikkus Alyssa vastu kadunud,
sest sa oled jaganud midagi ilusat naisega, keda ma armastan.
See saab olema lahtistav.
See hoiab meid koos.
Mida kostate?
Muidugi.
Sa tead, ma vajan seda.
Sa tead, et see aitab.
No.
Jumal tänatud.
Sorry.
Ei? Mina arvasin, et tuled kaasa.
Arvasid? Mida see minu kohta näitaks?
Kullake, sa oled sellist värki enne teinud.
Sul ei ole seda vaja. Sul tõesti ei ole seda vaja.
Vajan küll. See peab toimuma. Kas sa ei taipa?
Kuidas sa küll võid? Ei? Mida see minu kohta näitaks?
Sa tegid seda kahe kutiga, kelle nime sa vaevu mäletad
ja kui mina palun sul intiim- kogemust jagada, ütled sa ei?
Ma ei saa. - Kullake, saad küll.
Mina olen siinsamas. Ja kui see läbi on, oleme tugevamad, kui me eal oleme olnud,
sest me oleme selle koos läbi teinud.
Siis oleme me samal tasemel ja pole midagi, mida me ei suudaks korda saata.
Oh, Holden.
See aeg on minu jaoks möödas.
Olen seal olnud ja olen seda teinud
ja ma ei leidnud, mida otsisin, üheski neist.
Leidsin selle sinus. Meis.
Selle tegemine ei aita sul unustada asju, mille küljes sa ripud.
See loob neid juurde. - Ei. Ma olen kõigest sellest mõelnud.
Jah, teeb!
Võib-olla näed mind pärast seda teistsugusena.
Võib-olla põlgad sa mind, et sinu hetketujuga kaasa läksin.
Võib-olla ma oigan teistmoodi
ja siis oled Banky peale pahane ja hakkad meid kahtlustama.
Või hakkad teda selle eest võõrastama.
Sa hakkad mind süüdistama, et ma teie sõprust halvendan.
Või mis siis kui - Jumal küll, ma siiralt kahtlen selles -
aga äkki ma leian Banky's midagi, mida kunagi varem pole näinud,
saad aru ja armun temasse ja hülgan sind?
Ma olen sellist asja varem kogenud.
Palju kordi.
Ma saan aru, et seeläbi su silmapiir avarduks,
sa saaksid kogemuse.
Aga mina olen need kogemused ise saanud.
Ja ma ei saa sulle sinu omades seltsi pakkuda.
See on möödas minu jaoks.
Või äkki ma lihtsalt armastan sind liialt.
Ja mul on valus, et sa tahad mind kellegi teisega jagada.
Sest mina ei annks sind kellegi kätte.
Kõigest hoolimata,
Ma ei saa selles osaleda.
Ega sina. Enam mitte.
Ma armastan sind.
Jään alati armastama.
Tea seda.
Aga ma ei ole sinu nussiloom.
Ta on sinu oma taas.
ÜKS AASTA HILJEM
Mats minevikust.
Tead, palju see praegu maksab? $ 110.
Pane siia autogramm, ma saan hinna veel kõrgemale.
Sa müüd selle maha, ma tahan ka osa saada.
Ei tea, kas on tõsi,
ma kuulsin kord, et sellest pidi animatsioon tulema?
Oli selline plaan. - Mis juhtus?
See, mida sa näed. Pole Kroonikat, pole multikat.
See oleks võimas olnud! - Või veel.
Kas midagi juhtus Sinu ja Holden McNeil'i vahel ?
Läksite õiguste või millegi pärast kiskuma?
See oli veel keerulisem. - Mis temast üldse sai?
Ma ei tea. Jättis selle sinnapaika, ma arvan.
Nii et te ei suhtle üldse enam?
Ei. Tegelikult mitte
Tjah. Mul juhtus ka kord nii. Mina ja teine kutt asutasime koomiksiklubi.
Ja me läksime tülli selle peale, kes paljaste jalgadega parem välja näeb, Electra või Robin.
Igatahes, ma saatsin klubi laiali ja asutasin ise uue, nagu mingi nomaad.
Nüüd ma mässan sellega. Öelda tahtsin ma seda,
et te ilmselt poleks pidanud Kroonikat kinni panema.
Ilmselt mitte. Mõned uksed lihtsalt ei peaks lahti olema.
Nagu uks surma Baby Dave's Winter Special'is,
mida sa ise tegid.
Näed? Sul pole seda McNeil'i kutti vaja, Sa teed isegi suurepärast tööd.
Vaata seda joone tööd. Vaada kõiki neid tushiga tehtud detaile leheküljel 18.
Vaata, kuidas sa peeru joonistad.
Ja ütle, et sa pole ilma Holden McNeil'ita parem.
Sa lihtsalt vedasid seda kutti, nagu paberkotis einet,
saad aru, mis ma mõtlen?
Sul on pagana õigus. - Jah, tõelistel fännidel on alati.
Olgu, jätka head tööd, mees. Mulle meeldivad need riista-naljad. Armastan neid.
Nägudeni.
Jah.
Hüvasti.
Olgu. Kes järgmine on?
Tere.
Tänan, et seda loete.
See on uskumatu paik. Need inimesed on nii pentsikud.
Ise tahtsid tulla.
Ma ei suuda uskuda, et nimetad neid inimesi kaasaegseteks.
Vaata seda kutti seal, teravate kõrvadega? Mis asi see on?
Ta on vulkaan. - Mis asi?
Vulkaan. Jeesus, potzer.
Miks sa ei võiks jalutuskäiku teha ja meile midagi juua tuua?
Olgu, ma lähen.
AMY't JAHTIMAS
See pole minu omadest.
See on minu oma.
Jätsin sulle ühe eksemplari.
Tere.
Kuidas sul läinud on?
Kenasti. Tõesti hästi. Ja sul?
Hästi.
Uus number müüb mis pöörane. Mingil põhjusel.
Sest ta on tõesti hea. Mulle meeldib väga.
Ma tänan.
Ma pole seda veel näinudki. Kas tuli just välja?
Umbes kuu aja eest. Mul on üsna väike tiraaz.
Omafinantseerimisel, ainult 500 eksemplari.
Kas mulle pakub see huvi?
Võimalik. See on sulle tuttav teema.
Näib üsna isiklikku laadi lugu.
Lõpuks mul oli midagi isiklikku öelda.
Olgu, ma lähen. Ma ei taha su järjekorda kinni pidada.
Jah.
Ma võin vastikuks muutuda. Nägin just seda nunna, kes väikest last vitunäruks kutsus.
Tead, loe seda, kui sul hetk aega on.
Teen seda.
Kui sul võimalust on, helista. Mulle meeldiks kuulda su mõtteid või...mida iganes.
Olgu.
Hästi.
Oli tõesti tore sind taas näha.
Sind samuti. Tõesti vahva.
Kes see oli? - Mis?
Kes see oli?
Lihtsalt üks tuttav kutt.
Järgmine. Mida sa täna õhtul teha tahad?
l was tappin' my foot on a Friday night
To my favorite band I was pushed aside
l said hey, don't push me No, no, no one pushes me
When I was face to face with a woman I admired
And she gave me this look
I could not believe
And the cold stare remained I wanted to leave
Yeah, l do believe anger is offset by sorrow
But you destroy today you might regret tomorrow
When you're young and defensive
[music]It comes off offensive
And it's hard to repay the tolerance that you borrowed
The lasting relationship sinks right off the pier
Who wears the pants It's faded but clear
She's your girlfriend and she ain't too fond of me
I guess if that’s the way it was meant to be
There we were just we three
You, your girlfriend and me
I've known you for ever You two just met
So easily amused how fast we forget
Ain't my jealousy myself-righteous greed
She's a bit like a book I'm too far sighted to read
And l wish you the best but sometimes feel the need
To say Remember me
Yeah, she's your girlfriend as far as we can see
Does she look at you the way she looks at me
And here we are just we three
You, your girlfriend and me
She’s your girlfriend it's gettin' harder to see
Better just take her home Better just let her be
When she walks out that door you come looking for me
Milleks sa alati seda gei-juttu pead rääkima?
Ah, ole vait, mees - Sa jää ise vait, paksmagu.
Subclubile: Käku